ইংরেজি বলতে গেলে শুধু শব্দার্থ জানলেই চলে না, সংস্কৃতি আর মনের ভাব বুঝতে হয়। প্রবাদ (proverb) হলো সেই জানালা, যা দিয়ে দেশের চিন্তাধারা ও মূল্যবোধ দেখা যায়। আজ আমরা জানব দশটি বিখ্যাত আমেরিকান প্রবাদ, যেগুলো শুধু আমেরিকাতেই নয়, সারা বিশ্বের ইংরেজিভাষীদের মুখে মুখে ফেরে। প্রতিটি প্রবাদের অর্থ, প্রয়োগ আর লুকানো শিক্ষা আমরা সহজ বাংলায় বুঝব। সাথে আছে মজার কুইজ—নিজেকে যাচাই করে নেবেন। চলুন শুরু করি!
১. Go big or go home
অর্থ: পুরো চেষ্টা দাও, নাহলে করাই থেকো না।
ভাব: উচ্চাভিলাষী হও, ঝুঁকি নাও। ১০০% দিতে পারবে না, তাহলে চুপচাপ বসে থাকো। আমেরিকান মানসিকতা: বড় না হলে ঘরে ফেরো।
উদাহরণ:
Are you sure it’s a good idea to spend $5 million on a Super Bowl ad?
— Absolutely, if we want our product to be noticed, we have to go big or go home.
(সুপার বোলের বিজ্ঞাপনে ৫ মিলিয়ন ডলার খরচা? নিশ্চয়ই, যদি নজর কাড়তে চাও, পুরো দাও নইলে ফিরে চলো।)
২. If it ain’t broke, don’t fix it
অর্থ: কোনো কিছু ভাঙেনি তো মেরামতের দরকার নেই।
ভাব: যা ভালো চলছে, তাতে অকারণ নাক গলিয়ে নতুন ঝামেলা ডেকো না।
মিল: ‘Leave well enough alone’ বা ‘Let sleeping dogs lie’।
উদাহরণ:
Our customers love the website as it is.
— Yeah, you’re right. If it ain’t broke, don’t fix it.
(গ্রাহকরা এমনিতেই খুশি, নষ্ট না করাই ভালো।)
৩. There’s no such thing as a free lunch
অর্থ: বিনা পয়সায় কিছুই নয়।
ভাব: ফ্রি বলে কিছু নেই—সবকিছুরই কোনও না কোনও মূল্য থাকে। বিনামূল্যের ফাঁদ থেকে সাবধান।
উদাহরণ:
This app promises free movies forever.
— Be careful, they’ll probably sell your data. There’s no such thing as a free lunch.
(মুভি ফ্রি? মনোযোগ, তোমার তথ্য বেচে দেবে। ফ্রি লাঞ্চ বলে কিছু হয় না।)
৪. If you can’t run with the big dogs, stay on the porch
অর্থ: বড় কুকুরের সাথে দৌড়াতে না পারলে বারান্দায় বসে থাকো।
ভাব: প্রতিযোগিতায় টিকতে না পারলে সরো। চাপ নিতে না পারলে খেলা থেকে বেরিয়ে যাও।
উদাহরণ:
I’m thinking of auditioning for Broadway, but everyone is so talented.
— If you can’t run with the big dogs, stay on the porch.
(ব্রডওয়ের অডিশন? যদি লড়তে না পারো, তবে চুপচাপ ঘরে বসো।)
৫. You win some, you lose some
অর্থ: কখনও জিতবে, কখনও হারবে।
ভাব: সফলতা-ব্যর্থতা জীবনের অংশ। সবসময় জেতা যায় না।
উৎপত্তি: বেসবল থেকে।
উদাহরণ:
I didn’t get the job.
— Well, you win some, you lose some. Keep applying.
(চাকরিটা হলো না? কিছু জিতবে, কিছু হারবে। চেষ্টা চালিয়ে যাও।)
৬. Money doesn’t grow on trees
অর্থ: টাকা গাছে ফলে না।
ভাব: টাকা সহজে আসে না, খরচা ভেবেচিন্তে করতে হবে।
উদাহরণ:
Dad, can I get a new PS5?
— Money doesn’t grow on trees, son.
(বাবা, নতুন গেমিং কনসোল? টাকা গাছে ফলে না, বাবা।)
৭. The squeaky wheel gets the grease
অর্থ: যে চাকা কিচিরমিচির করে, সেই পায় তেল।
ভাব: যে বেশি অভিযোগ করে, সে-ই আগে সমাধান পায়।
উদাহরণ:
My computer hasn’t been fixed despite reporting days ago.
— Go to IT and remind them. The squeaky wheel gets the grease.
(আইটির কাছে যাও, মনে করিয়ে দাও। শব্দ করলেই তেল পড়ে।)
৮. When the going gets tough, the tough get going
অর্থ: যখন পথ কঠিন হয়, শক্ত লোকেরা আরও জোরে চলতে শুরু করে।
ভাব: কঠিন সময়ে শক্তিশালীরা আরও পরিশ্রম করে, হাল ছাড়ে না।
উদাহরণ:
This job is way harder than I expected.
— Hey, when the going gets tough, the tough get going! You can do it.
(কাজটা ভীষণ কঠিন? তুমি পারবে, কঠিন সময়েই তো আসল শক্তি দেখাতে হয়।)
৯. Time is money
অর্থ: সময়ই টাকা।
ভাব: সময় অমূল্য সম্পদ, নষ্ট করা মানে টাকা নষ্ট করা।
উদাহরণ:
Should we spend extra time on the design?
— No, time is money. Launch the product ASAP.
(ডিজাইনে আর সময় দেব? না, সময়ই টাকা। প্রোডাক্ট ছাড়ো দ্রুত।)
১০. You can’t teach an old dog new tricks
অর্থ: বুড়ো কুকুরকে নতুন কসরত শেখানো যায় না।
ভাব: বয়স্ক মানুষ বা পুরোনো অভ্যাস সহজে বদলায় না।
উদাহরণ:
My grandma refuses to use online banking.
— You can’t teach an old dog new tricks. I’ll drive her to the bank.
(দিদিমা অনলাইন ব্যাংকিং মানবেন না। বুড়ো কুকুর নতুন কৌশল শেখে না।)
📝 কুইজ: কোন প্রবাদটি সঠিক?
নিচের পরিস্থিতিগুলোর জন্য উপযুক্ত প্রবাদ বেছে নিন। (উত্তর শেষে)
১. নতুন ইন্টারনেট কোম্পানি এক বছর ফ্রি সার্ভিস দিচ্ছে।
— আপনার মন্তব্য: _________
(ক) Time is money (খ) Money doesn’t grow on trees (গ) There’s no such thing as a free lunch (ঘ) If it ain’t broke, don’t fix it
২. বাবা, বন্ধুদের সাথে বাইরে যেতে একটু বেশি টাকা দেবে?
— বাবার উত্তর: _________
(ক) You win some, you lose some (খ) Money doesn’t grow on trees (গ) When the going gets tough, the tough get going (ঘ) Go big or go home
৩. কর্মীর পর্যাপ্ত শিফট পাচ্ছে না, ম্যানেজারকে বলবে কিনা দ্বিধায়।
— আপনার পরামর্শ: _________
(ক) The squeaky wheel gets the grease (খ) You can’t teach an old dog new tricks (গ) If it ain’t broke, don’t fix it (ঘ) Time is money
৪. বাবা কখনও বিদেশ যায়নি, ইউরোপে নিতে চাইলে তিনি ঘর ছাড়তে চান না।
— আপনি বলবেন: _________
(ক) There’s no such thing as a free lunch (খ) You can’t teach an old dog new tricks (গ) If you can’t run with the big dogs, stay on the porch (ঘ) You win some, you lose some
৫. টিভি পুরোনো কিন্তু এখনও ভালো চলে, নতুন কেনা দরকার কি?
— বন্ধুর মতামত: _________
(ক) If it ain’t broke, don’t fix it (খ) Time is money (গ) Go big or go home (ঘ) Money doesn’t grow on trees
৬. বন্ধু সবসময় ব্যস্ত, একটু জিরোতে বললে সে বলল: “আরে, ________”
(ক) Time is money (খ) The squeaky wheel gets the grease (গ) There’s no such thing as a free lunch (ঘ) You win some, you lose some
৭. এবছর এমপ্লয়ি অফ দ্য ইয়ার নির্বাচিত হতে পারেননি, হতাশ বন্ধুকে বলবেন:
(ক) If you can’t run with the big dogs, stay on the porch (খ) You win some, you lose some (গ) When the going gets tough, the tough get going (ঘ) Go big or go home
৮. সাইকেল প্রতিযোগিতায় ২০০ কিমি চালানোর সাহস পাচ্ছেন না।
— সান্ত্বনা: _________
(ক) You can’t teach an old dog new tricks (খ) The squeaky wheel gets the grease (গ) If you can’t run with the big dogs, stay on the porch (ঘ) Money doesn’t grow on trees
৯. জিমে আরও ১০ বার ওজন তুলতে পারবেন বলে মনে হচ্ছে না।
— প্রশিক্ষকের উক্তি: _________
(ক) When the going gets tough, the tough get going (খ) Time is money (গ) If it ain’t broke, don’t fix it (ঘ) There’s no such thing as a free lunch
১০. ছোট কফি শপ খুলবেন, নাকি বড় ক্যাফে-বেকারি? কোনটি ভালো?
— বন্ধুর উপদেশ: _________
(ক) Go big or go home (খ) You win some, you lose some (গ) Money doesn’t grow on trees (ঘ) The squeaky wheel gets the grease
উত্তর:
১. (গ) There’s no such thing as a free lunch
২. (খ) Money doesn’t grow on trees
৩. (ক) The squeaky wheel gets the grease
৪. (খ) You can’t teach an old dog new tricks
৫. (ক) If it ain’t broke, don’t fix it
৬. (ক) Time is money
৭. (খ) You win some, you lose some
৮. (গ) If you can’t run with the big dogs, stay on the porch
৯. (ক) When the going gets tough, the tough get going
১০. (ক) Go big or go home
এই দশটি প্রবাদ রপ্ত করতে পারলে ইংরেজি বলা কেবল গ্রামাটিক্যালি ঠিক হবে না, হয়ে উঠবে আরও স্বাভাবিক, সাবলীল আর সংস্কৃতিময়। প্র্যাকটিসের বিকল্প নেই। আরও এমন চমৎকার সব ইংরেজি টিপস, কুইজ ও শেখার রিসোর্স পেতে চোখ রাখুন www.tolearnteam.com-এ। আপনার প্রিয় কোনো আমেরিকান প্রবাদ জানা থাকলে কমেন্টে শেয়ার করুন!