কখনো শুনেছেন এমন বাক্য—
“Your grandfather is no longer with us”?
মনে হয়েছে দাদা হয়তো বেড়াতে গেছেন?
আসলে ব্যাপারটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
ইংরেজিতে একে বলে Euphemism (ইউফেমিজম) – অর্থাৎ, যে শব্দ বা বাক্য সরাসরি কঠোর, অভদ্র বা আঘাতমূলক কিছু বলার পরিবর্তে নরম ও ভদ্রভাবে প্রকাশ করে। মাতৃভাষায় যেমন আমরা বলি “তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন” সরাসরি “মারা গেছেন” না বলে, ইংরেজিতেও তা-ই। আজ আমরা এমন ২০টি প্রয়োজনীয় ইউফেমিজম শিখব, যেগুলো না জানলে অনেক সময় বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়তে পারেন।
📌 কেন শিখবেন ইউফেমিজম?
- ভদ্রতা বজায় রাখতে: মৃত্যু, অর্থ বা বয়স নিয়ে কথা বলার সময়।
- কর্মক্ষেত্রে ও অপরিচিতের সাথে: কাউকে বিরক্ত করা এড়াতে।
- পেশাদারিত্ব দেখাতে: মিডিয়া, বিজনেস ইংলিশে।
- খারাপ খবর নরম করে বলা বা মানসিক ধাক্কা কমানোর জন্য।
চলুন, ছয়টি ক্যাটাগরিতে ভাগ করে শিখে নেওয়া যাক ইউফেমিজমগুলোর ব্যবহার, সাথে সাথে থাকছে ভদ্রতা বাড়ানোর নরম করা বাক্যাংশ (softening phrases)।
১. 💼 ব্যবসায়িক ইউফেমিজম (Business Euphemisms)
🔹 Let someone go / Be let go
অর্থ: চাকরি থেকে বরখাস্ত করা / বরখাস্ত হওয়া।
“Fire” না বলে নরম করে বলার কৌশল।
- I’m afraid that due to your work performance, we have to let you go.
(আমি দুঃখিত, আপনার কাজের পারফরম্যান্সের কারণে আমাদের আপনাকে ছেড়ে দিতে হচ্ছে।) - He was let go after 5 years at the company.
(পাঁচ বছর কোম্পানিতে কাজ করার পর তাকে ছাঁটাই করা হলো।)
🔹 Between jobs
অর্থ: বেকার (unemployed)।
“Unemployed” বলা হয় না; বলা হয় চাকরির মধ্যবর্তী অবস্থায় আছেন।
- To be honest, I’m between jobs at the moment and actively looking for work.
(সত্যি বলতে, এখন আমি চাকরির মাঝামাঝি অবস্থায় এবং সক্রিয়ভাবে কাজ খুঁজছি।)
🔹 No longer with us / No longer on the team
অর্থ: চাকরি ছেড়েছেন, বরখাস্ত হয়েছেন বা অবসর নিয়েছেন।
“তিনি আর আমাদের সঙ্গে নেই” — মৃত্যু অর্থেও ব্যবহার হয়, তাই ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে দ্ব্যর্থতা এড়াতে no longer on the team বেশি ভালো।
- I’m sorry to inform you that Mr Smith is no longer with us.
(আমি জানাতে দুঃখিত, মি. স্মিথ আর আমাদের সঙ্গে কাজ করছেন না।) - Following the merger, several team members are no longer on the team.
(সংযুক্তির পর বেশ কয়েকজন সদস্য দলে আর নেই।)
🧈 সফটেনিং বাক্যাংশ: I’m afraid that… / To be honest… / I’m sorry to inform you that…
২. 🕊️ মৃত্যু বিষয়ক ইউফেমিজম (Death Euphemisms)
এখানে “die” বলা এড়িয়ে নরম অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়।
🔹 No longer with us (দ্বিতীয় অর্থ)
অর্থ: মারা গেছেন।
খুব সংবেদনশীল পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত।
- This isn’t easy to say, but your grandfather is no longer with us.
(এটা বলা সহজ নয়, কিন্তু আপনার দাদা আর আমাদের মাঝে নেই।)
🔹 Lose someone
অর্থ: কাউকে মৃত্যুতে হারানো।
কাউকে শপিং মলে হারিয়ে ফেলা অর্থে নয়!
- Sadly, she lost her husband in a car accident last year.
(দুঃখজনকভাবে, গত বছর এক সড়ক দুর্ঘটনায় তিনি তাঁর স্বামীকে হারিয়েছেন।)
🔹 Pass away
অর্থ: মৃত্যুবরণ করা। সবচেয়ে প্রচলিত ইউফেমিজম।
- I’m afraid I have bad news. Your grandmother passed away last night.
(আমার খুব খারাপ খবর আছে। আপনার দাদি গত রাতে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছেন।)
🔹 Put to sleep
অর্থ: প্রাণীদের ক্ষেত্রে ইচ্ছাকৃত মৃত্যু (euthanize) দেওয়া।
পোষা প্রাণীকে ঘুম পাড়ানো নয়, বেদনাহীনভাবে মেরে ফেলা।
- It was a difficult decision, but we decided to put our dog to sleep.
(এটি কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল, কিন্তু আমরা আমাদের কুকুরটিকে চিরনিদ্রা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।)
🧈 সফটেনিং বাক্যাংশ: This isn’t easy to say… / Sadly, … / I’m afraid I have bad news. / It was a difficult decision…
৩. 😳 ‘দুষ্টু’ বা স্পর্শকাতর ইউফেমিজম (Naughty Euphemisms)
এই অংশ একটু স্পর্শকাতর। বুঝে ব্যবহার করতে হবে।
🔹 Birthday suit
অর্থ: সম্পূর্ণ নগ্ন (naked)।
জন্মদিনের পোশাক নয়! জন্মের সময় যেমন পোশাক ছিল, অর্থাৎ কিছুই না।
- You can’t go swimming in your birthday suit – you’ll get arrested!
(তুমি নগ্ন হয়ে সাঁতার কাটতে যেতে পারো না; গ্রেপ্তার হয়ে যাবে।)
🔹 Seeing someone
অর্থ: কারো সঙ্গে ডেটিং বা প্রেমের সম্পর্কে থাকা।
- Sorry to break it to you, but your ex is seeing someone new.
(দুঃখিত, খারাপ খবর দিচ্ছি—তোমার প্রাক্তন এখন অন্য কারো সঙ্গে সম্পর্কে আছে।) - Are you seeing anyone these days?
(আজকাল কি কারো সঙ্গে দেখাসাক্ষাৎ করছ?) – এই প্রশ্নটি খুব জরুরি, অনেকেই আক্ষরিক অর্থ ভেবে ভুল করে।
🔹 Sleep with someone
অর্থ: যৌন সম্পর্ক করা (have sex)। ঘুমানোর কোনো সম্পর্ক নেই।
- He admitted that he had slept with his coworker.
(সে স্বীকার করেছে যে সে তার সহকর্মীর সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক করেছে।)
🔹 Sleep around
অর্থ: অনেকজনের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করা, স্থায়ী সম্পর্ক নয়।
- Lucy was devastated when she found out her boyfriend was sleeping around.
(লুসি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল যখন জানতে পারল তার বয়ফ্রেন্ড একাধিকজনের সঙ্গে সম্পর্ক করছে।)
🧈 সফটেনিং বাক্যাংশ: Sorry to break it to you…
৪. 🚽 টয়লেট বিষয়ক ইউফেমিজম (Toilet Euphemisms)
🔹 Use the restroom / bathroom
অর্থ: টয়লেট ব্যবহার করা।
বিশেষ করে আমেরিকান ইংলিশে “toilet” সরাসরি বলা হয় না (ব্রিটিশ ইংলিশে কিছুটা চলে)।
- Excuse me for a moment, I need to use the restroom.
(এক মিনিটের জন্য কিছু মনে করবেন না, আমাকে রেস্টরুম ব্যবহার করতে হবে।)
🔹 Number one / Number two
অর্থ: প্রস্রাব করা (number one) এবং পায়খানা করা (number two)।
অনেকেই “pee” বা “poop” না বলে এভাবে প্রকাশ করেন।
- He kept crossing his legs because he had to do number one.
(সে পা ক্রস করে বসেছিল কারণ তার প্রস্রাবের বেগ এসেছিল।) - The baby did number two in his diaper; it’s your turn to change him.
(বাচ্চাটি ডায়াপারে পটি করেছে; এবার তোমার পালা বদলানোর।)
🧈 সফটেনিং বাক্যাংশ: Excuse me for a moment…
৫. 🤥 মিথ্যা ও প্রতারণার ইউফেমিজম (Lying and Cheating Euphemisms)
🔹 Bend the rules
অর্থ: নিয়ম না মেনে চলা, সামান্য প্রতারণা করা।
- To put it nicely, he likes to bend the rules.
(নরম করে বলতে গেলে, সে নিয়ম একটু বাঁকিয়ে চলে।)
🔹 Bend the truth
অর্থ: সত্য আংশিক লুকিয়ে মিথ্যার কাছাকাছি বলা, সরাসরি মিথ্যাবাদী না বলে।
- The president is known for… how to say… bending the truth.
(প্রেসিডেন্ট কেমন যেন… কীভাবে বলব… সত্যকে মুচড়ে বলেন।)
🔹 Creative accounting
অর্থ: হিসেবের কারসাজি করে মুনাফা বা লোকসান ধামাচাপা দেওয়া।
- From what we can tell, the profits came from creative accounting.
(যতটুকু বুঝতে পারছি, এই লাভগুলো এসেছে সৃষ্টিশীল হিসাবরক্ষণ থেকে।)
🧈 সফটেনিং বাক্যাংশ: To put it nicely… / How to say… / From what we can tell…
৬. 🌈 অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ইউফেমিজম (Other Important Euphemisms)
🔹 A unique sense of (fashion/humor)
অর্থ: অদ্ভুত বা বিচিত্র রুচি।
“Strange” না বলে “unique” বলায় অপমানজনক মনে হয় না।
- She has a unique sense of fashion, to say the least.
(অন্তত এটুকু বলা যায়, তার ফ্যাশন সেন্সটি বেশ স্বতন্ত্র।) - Let’s just say he has a unique sense of humor.
(একটু ভদ্রভাবে বললে, তার রসবোধটা একটু আলাদা।)
🔹 Special needs
অর্থ: শারীরিক বা মানসিক প্রতিবন্ধিতা (disability)।
- Public transportation should be adapted for people with special needs.
(গণপরিবহণ বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন মানুষের উপযোগী হওয়া উচিত।) - This school welcomes children with special needs.
(এই স্কুল প্রতিবন্ধী শিশুদের স্বাগত জানায়।)
🔹 Room for improvement
অর্থ: উন্নতির অবকাশ আছে, অর্থাৎ এখনো যথেষ্ট ভালো নয়। শিক্ষক থেকে শিক্ষার্থী – সবার কাছে অতি গুরুত্বপূর্ণ।
- Don’t take this the wrong way, but your grammar has room for improvement.
(ভুল বুঝবেন না, আপনার গ্রামারে উন্নতির জায়গা আছে।) - To be honest, his pronunciation has room for improvement.
(সত্যি বলতে, তার উচ্চারণে উন্নতির অবকাশ আছে।)
🧈 সফটেনিং বাক্যাংশ: To say the least… / Let’s just say… / Don’t take this the wrong way… / To be honest…
📋 একনজরে আজকের ২০টি ইউফেমিজম
| নং | ইউফেমিজম | আসল অর্থ |
|---|---|---|
| ১ | Let someone go / Be let go | চাকরি থেকে বরখাস্ত করা / হওয়া |
| ২ | Between jobs | বেকার |
| ৩ | No longer with us (ব্যবসায়) | চাকরি ছেড়েছেন / বরখাস্ত / অবসর |
| ৪ | No longer with us (মৃত্যু) | মারা গেছেন |
| ৫ | Lose someone | (মৃত্যুতে) কাউকে হারানো |
| ৬ | Pass away | মৃত্যুবরণ করা |
| ৭ | Put to sleep | প্রাণীকে ইচ্ছামৃত্যু দেওয়া |
| ৮ | Birthday suit | নগ্ন অবস্থা |
| ৯ | Seeing someone | ডেটিং/প্রেম করা |
| ১০ | Sleep with someone | শারীরিক সম্পর্ক করা |
| ১১ | Sleep around | বহু জনের সঙ্গে সম্পর্ক করা |
| ১২ | Use the restroom / bathroom | টয়লেট ব্যবহার করা |
| ১৩ | Number one / Number two | প্রস্রাব / পায়খানা |
| ১৪ | Bend the rules | নিয়ম ভাঙা/প্রতারণা |
| ১৫ | Bend the truth | মিথ্যা বলা (নরম করে) |
| ১৬ | Creative accounting | হিসাবের জালিয়াতি |
| ১৭ | A unique sense of fashion/humor | অদ্ভুত রুচি/রসবোধ |
| ১৮ | Special needs | প্রতিবন্ধিতা |
| ১৯ | Room for improvement | এখনো যথেষ্ট ভালো নয় |
| ২০ | No longer on the team | দল/কোম্পানি থেকে বাদ পড়া |
✨ শেষকথা
ইউফেমিজম শুধু ভাষার সৌন্দর্যই নয়, সামাজিকতা বজায় রাখার হাতিয়ার। কখনো সরাসরি কথা বলতে গেলে সম্পর্কে ফাটল ধরতে পারে, আবার নরম করে বলতে পারলে কঠিন সত্যও সহজে গৃহীত হয়। তাই এই ২০টি এক্সপ্রেশন শুধু শিখেই রাখবেন না, যথাস্থানে প্রয়োগের চেষ্টা করবেন। কেউ বললে যেন আপনাকে আর বোকা বানাতে না পারে, বরং পরিস্থিতি বুঝে যথাযথ উত্তর দিতে পারেন।
www.tolearnteam.com–এ আরও অনেক দরকারি ইংরেজি টপিক নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা আছে। ভদ্রতা আর আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে ইংরেজি বলতে চাইলে এখনই চোখ রাখুন আমাদের অন্যান্য ব্লগ পোস্টে।