ইংরেজি বলতে গিয়ে আপনি কি কখনো হোঁচট খেয়েছেন? কাউকে খুব সুন্দর একটা কথা বলতে গিয়ে দেখেছেন আপনার শব্দভাণ্ডার আপনাকে ছেড়ে দিয়েছে? তাহলে আজকের পোস্টটি একান্তই আপনার জন্য। ইংরেজি ভাষাকে সাবলীল ও প্রাণবন্ত করতে Idiom-এর কোনো জুড়ি নেই। Idiom এমন এক বাগধারা যার আক্ষরিক অর্থ না বুঝিয়ে অন্তর্নিহিত ভাবটি বোঝাতে হয়।
আজ আমরা শিখব ইংরেজির এমন ১০টি চমৎকার Body Idiom বা শরীরী অঙ্গের বাগধারা, যা শুধু আপনার শব্দভাণ্ডারকেই সমৃদ্ধ করবে না, বরং আপনি স্থানীয় ইংরেজি স্পিকারদের মতো অনর্গল কথা বলতে পারবেন। ‘Face the music’ থেকে শুরু করে ‘A safe pair of hands’ – প্রতিটি Idiom-এর অর্থ, ব্যবহার ও উদাহরণ জানতে পুরো পোস্টটি শেষ পর্যন্ত পড়ুন। তাহলে চলুন, শরীরী অঙ্গের এই মজার Idiom-গুলোর রাজ্যে ডুব দেওয়া যাক!
বিষয়বস্তু: ১০টি প্রয়োজনীয় Body Idiom যা আপনার জানা আবশ্যক
১. Face the music
আক্ষরিক অর্থ: গানের মুখোমুখি হওয়া।
প্রকৃত অর্থ: নিজের কাজের অপ্রীতিকর পরিণতি বা দায় মাথা পেতে নেওয়া।
যখন কেউ কোনো ভুল করে এবং সেই ভুলের জন্য তিরস্কার, শাস্তি বা খারাপ পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়, তখন এই Idiomটি ব্যবহৃত হয়। এটি এমন এক পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে সমস্যা এড়ানোর পথ থাকে না, বরং সাহস করে সেটি মোকাবিলা করতে হয়।
উদাহরণ:
- After making a mistake in the project report, Raj had to face the music from his boss.
(প্রজেক্ট রিপোর্টে ভুল করার পর, রাজকে তার বসের কাছে তিরস্কারের সম্মুখীন হতে হয়েছিল।) - You can’t avoid your parents forever. Sooner or later you will have to face the music for failing the exam.
(তুমি বাবা-মায়ের কাছ থেকে চিরকাল লুকিয়ে থাকতে পারবে না। পরীক্ষায় ফেল করার জন্য একসময় না একসময় তোমায় ফল ভুগতে হবেই।)
২. Brown nose
আক্ষরিক অর্থ: বাদামি নাক।
প্রকৃত অর্থ: উপরওয়ালাকে অতিরিক্ত খুশি করার চেষ্টা করে সুবিধা আদায়কারী ব্যক্তি; চামচা বা তোষামোদকারী।
এই Idiomটি একটু নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যে সবসময় কর্তৃপক্ষের মন জোগাতে থাকে, অতিরিক্ত তোষামোদ করে এবং নিজের সুবিধার জন্য সবকিছু করতে রাজি থাকে।
উদাহরণ:
- Everyone in the office dislikes Mr. Sharma because he is such a brown nose. He always agrees with the manager, even when he is wrong.
(অফিসের সবাই মি. শর্মাকে পছন্দ করে না কারণ সে একজন তোষামোদকারী। সে সবসময় ম্যানেজারের সাথে একমত হয়, এমনকি ম্যানেজার ভুল হলেও।) - If you want a promotion based on your hard work, don’t try to be a brown nose.
(যদি তুমি কঠোর পরিশ্রমের ভিত্তিতে পদোন্নতি চাও, তাহলে তোষামোদ করার চেষ্টা করো না।)
৩. Turn a blind eye
আক্ষরিক অর্থ: অন্ধ চোখ ফিরিয়ে নেওয়া।
প্রকৃত অর্থ: ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো ভুল বা অপরাধ উপেক্ষা করা, যা আপনি জানেন সঠিক নয়।
যখন কেউ কোনো অন্যায় দেখেও না দেখার ভান করে, কিছু না বলে চুপ থাকে, বা ব্যবস্থা না নিয়ে ইচ্ছা করেই এড়িয়ে যায়, তখন এই Idiomটি ব্যবহার করা হয়।
উদাহরণ:
- The security guard often turned a blind eye to students bunking classes.
(নিরাপত্তারক্ষী প্রায়ই ক্লাস ফাঁকি দেওয়া শিক্ষার্থীদের প্রতি চোখ বন্ধ করে রাখতেন।) - You shouldn’t turn a blind eye to corruption, even if it’s happening on a small scale.
(ছোট পরিসরে হলেও, তোমার দুর্নীতির প্রতি চোখ বন্ধ করা উচিত নয়।)
৪. Play it by ear
আক্ষরিক অর্থ: কান দিয়ে বাজানো।
প্রকৃত অর্থ: আগে থেকে কোনো পরিকল্পনা না করে, পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়া ও কাজ করা।
জীবনে অনেক সময় এমন হয় যে আমরা ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে পুরোপুরি নিশ্চিত নই। তখন কড়া পরিকল্পনার বদলে আমরা পরিস্থিতি দেখে পদক্ষেপ নিই। এই পরিস্থিতি বোঝাতেই এই Idiomটি ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ:
- We haven’t decided what to do this weekend. We’ll just play it by ear.
(আমরা এখনও ঠিক করিনি এই সপ্তাহান্তে কী করব। আমরা পরিস্থিতি দেখেই সিদ্ধান্ত নেব।) - A: “How will you handle the client’s unexpected questions?”
B: “I don’t have a script; I’ll just play it by ear.”
(প্রশ্ন: “ক্লায়েন্টের অপ্রত্যাশিত প্রশ্নগুলো তুমি কীভাবে সামলাবে?”
উত্তর: “আমার কোনো স্ক্রিপ্ট নেই; আমি পরিস্থিতি বুঝেই উত্তর দেব।”)
৫. Put your foot in your mouth
আক্ষরিক অর্থ: মুখের ভেতরে পা ঢুকানো।
প্রকৃত অর্থ: ভুল করে এমন কিছু বলা যা বিব্রতকর, আপত্তিকর বা পরিস্থিতির জন্য একেবারেই অনুপযুক্ত।
এই Idiomটি আমাদের সেই সব মুহূর্তের কথা মনে করায় যখন আমরা না ভেবেই কিছু বলে ফেলি, যা বলা মোটেও উচিত ছিল না এবং পরে নিজের জন্যই তা অস্বস্তির কারণ হয়।
উদাহরণ:
- I really put my foot in my mouth when I asked about her husband, not knowing they had just divorced.
(আমি সত্যিই বোকার মতো কথা বলে ফেলেছিলাম যখন তার স্বামীর কথা জিজ্ঞেস করলাম, অথচ আমি জানতাম না যে তাদের এইমাত্র বিচ্ছেদ হয়েছে।) - He puts his foot in his mouth quite often, so his friends are used to it now.
(সে প্রায়ই বেখেয়ালে বোকা বোকা কথা বলে ফেলে, তাই তার বন্ধুরা এখন তাতে অভ্যস্ত।)
৬. Cost an arm and a leg
আক্ষরিক অর্থ: একটি হাত এবং একটি পায়ের দাম লাগা।
প্রকৃত অর্থ: অত্যন্ত ব্যয়বহুল বা দামি হওয়া।
কোনো জিনিসের দাম যখন খুব বেশি হয়, কেনা প্রায় অসম্ভব মনে হয়, তখন এই Idiomটি দিয়ে সেটি বোঝানো হয়।
উদাহরণ:
- I would love to buy that new sports car, but it costs an arm and a leg.
(আমি নতুন স্পোর্টস কারটি কিনতে খুবই ইচ্ছুক, কিন্তু এটির দাম আকাশছোঁয়া।) - Healthcare in some countries can cost an arm and a leg without proper insurance.
(সঠিক বীমা ছাড়া কিছু দেশে স্বাস্থ্যসেবা অত্যন্ত ব্যয়বহুল হতে পারে।)
৭. Stab in the back
আক্ষরিক অর্থ: পিঠে ছুরি মারা।
প্রকৃত অর্থ: বিশ্বাসঘাতকতা করা; কোনো বিশ্বস্ত ব্যক্তি কর্তৃক প্রতারিত বা ধোঁকা দেওয়ার শিকার হওয়া।
এটি একটি শক্তিশালী Idiom যা গভীর বিশ্বাস ভঙ্গের অনুভূতি প্রকাশ করে। যখন আপনার কাছের কোনো মানুষ গোপনে আপনার ক্ষতি করে, তখন এটি বলা হয়।
উদাহরণ:
- I considered him my best friend, but spreading those false rumours was a real stab in the back.
(আমি তাকে আমার সেরা বন্ধু মনে করতাম, কিন্তু তার ঐ মিথ্যা গুজব ছড়ানো ছিল সত্যিকারের বিশ্বাসঘাতকতা।) - Being fired from the company I had served for 20 years felt like a stab in the back.
(যে কোম্পানিতে ২০ বছর চাকরি করলাম, সেখান থেকে বরখাস্ত হওয়াটা পিঠে ছুরির আঘাতের মতো লেগেছিল।)
৮. Get under someone’s skin
আক্ষরিক অর্থ: কারও ত্বকের নিচে চলে যাওয়া।
প্রকৃত অর্থ: কাউকে প্রবলভাবে বিরক্ত বা উত্ত্যক্ত করা।
যখন কোনো ব্যক্তি বা জিনিস আপনাকে বারবার এমনভাবে বিরক্ত করে যে আপনার মেজাজ খারাপ হয়ে যায় এবং সেটি সহ্য করা কঠিন হয়, তখন বোঝাতে এই Idiomটি ব্যবহার করা হয়।
উদাহরণ:
- The sound of his constant chewing really gets under my skin.
(তার একটানা চিবানোর আওয়াজটা আমাকে ভীষণভাবে বিরক্ত করে।) - Don’t let his negative comments get under your skin. Just ignore them.
(তার নেতিবাচক মন্তব্যগুলোকে গায়ে মাখবে না। অগ্রাহ্য করে যাও।)
৯. Hold your tongue
আক্ষরিক অর্থ: জিভ ধরে রাখা।
প্রকৃত অর্থ: চুপ থাকতে নিজেকে বাধ্য করা, বিশেষ করে যখন আপনার বলার জন্য অনেক কিছু থাকে বা আপনি রেগে আছেন।
এটি সেই আত্মনিয়ন্ত্রণের বহিঃপ্রকাশ যখন আমরা বুঝতে পারি যে কিছু বলা পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করে দেবে, তাই আমরা নীরব থাকি।
উদাহরণ:
- I wanted to tell him exactly what I thought of his rude behaviour, but I had to hold my tongue.
(তার বাজে আচরণ সম্বন্ধে আমি কী ভাবছি তা তাকে সরাসরি বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাকে নিজের জিভ সংযত করতে হয়েছিল।) - It’s better to hold your tongue in a meeting with senior officials than to say something foolish.
(ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে মিটিংয়ে বোকামির কিছু বলার চেয়ে বরং চুপ থাকাই ভালো।)
১০. A safe pair of hands
আক্ষরিক অর্থ: একজোড়া নিরাপদ হাত।
প্রকৃত অর্থ: এমন একজন নির্ভরযোগ্য ও বিশ্বস্ত ব্যক্তি, যার ওপরে কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজের দায়িত্ব ন্যস্ত করা যায় এবং যিনি সেই কাজ সুচারুরূপে সম্পন্ন করবেন বলে নিশ্চিত থাকা যায়।
খেলাধুলা থেকে উদ্ভূত এই Idiomটি এখন কর্পোরেট ও পেশাদার জগতে বহুল ব্যবহৃত। এটি একজন ব্যক্তির দক্ষতা ও নির্ভরযোগ্যতার প্রতি পূর্ণ আস্থা প্রকাশ করে।
উদাহরণ:
- We need a safe pair of hands to lead this critical project, and Mr. Karim is the perfect choice.
(এই গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পটি পরিচালনা করার জন্য আমাদের একজন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তির প্রয়োজন, এবং মি. করিম হলেন সঠিক পছন্দ।) - She is known as a safe pair of hands in the industry; you can trust her with any complex deal.
(তিনি এই ইন্ডাস্ট্রিতে একজন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত; আপনি যে কোনো জটিল চুক্তির দায়িত্ব তার ওপরে ছেড়ে দিতে পারেন।)
শেষকথা:
ইংরেজি শেখার যাত্রাকে আনন্দময় করে তোলার জন্য এই Body Idiom-গুলো চমৎকার এক মাধ্যম। এগুলো শুধু আপনার ভাষা দক্ষতাই বাড়াবে না, বরং আপনাকে দেবে আত্মবিশ্বাসের সাথে অনর্গল ইংরেজি বলার শক্তি। আজই এই ১০টি Idiom আয়ত্তে আনুন এবং বন্ধুদের সাথে কথোপকথনে ব্যবহার করা শুরু করে দিন।
আপনি কি কখনো এই Idiomগুলোর কোনোটি ব্যবহার করেছেন? অথবা আপনার কি এরকম আরও কোনো প্রিয় Idiom আছে? কমেন্ট বক্সে জানাতে ভুলবেন না! যদি পোস্টটি আপনার ভালো লেগে থাকে, তাহলে আপনার বন্ধুদের সাথেও শেয়ার করুন, যাতে তারাও ইংরেজি শেখার মজা উপভোগ করতে পারে। ToLearnTeam.com-এর সাথে থাকুন, আরও দারুণ সব টিপস ও ট্রিকস শিখুন। ধন্যবাদ।