ইংরেজি শেখার সময় অনেকেই দ্বিধায় পড়েন—ব্রিটিশ ইংরেজি না আমেরিকান ইংরেজি শিখবেন? সত্যি বলতে, দুটোই সমান সঠিক, একটাকে আরেকটার চেয়ে ভালো বলা যায় না। কিন্তু পার্থক্যগুলো জানা জরুরি, কারণ সারা বিশ্বে ৩৯ কোটি মানুষ মাতৃভাষা হিসেবে ইংরেজিতে কথা বলে, যাদের মধ্যে ২৬ কোটি আমেরিকান ইংরেজি আর ৬ কোটি ব্রিটিশ ইংরেজির স্থানীয় বক্তা। আর দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ইংরেজি বলা ১১০ কোটি মানুষের জন্য এই দুই ধরনের ইংরেজি বোঝাটাই আসল দক্ষতা। আজ আমরা চারটি বড় পার্থক্য সহজভাবে জেনে নেব—উচ্চারণ, শব্দভাণ্ডার, বানান ও ‘shall’-এর ব্যবহার।
🗣️ ১. উচ্চারণ – সবচেয়ে বড় পার্থক্য
একটি সাধারণ বাক্য ধরা যাক: My little brother can’t dance.
আমেরিকান উচ্চারণ: My liddle brother can’t dænce.
ব্রিটিশ উচ্চারণ: My little brother cahn’t dahnce.
উচ্চারণের তিনটি প্রধান ধ্বনি-পার্থক্য নিচে দেওয়া হলো।
ক) R ধ্বনি
- আমেরিকান: R সবসময় শক্তিশালী ও স্পষ্ট। car, park, sister
- ব্রিটিশ: R নরম, অনেক সময় প্রায় নীরব। cah, pahk, sistah
পার্থক্য দেখুন:
My sister parked her car.
→ আমেরিকান: My sister parked her car.
→ ব্রিটিশ: My sisteh pahked heh cah.
খ) T ধ্বনি
- আমেরিকান: T অনেকসময় নরম D-এর মতো উচ্চারিত হয়। water → wadder
- ব্রিটিশ: T খুব পরিষ্কার ও কঠিন। water → wotah
পার্থক্য দেখুন: The city water is better.
→ আমেরিকান: The ciddy wadder is bedder.
→ ব্রিটিশ: The city water is beter.
গ) A ধ্বনি
- আমেরিকান: A ছোট ও সংক্ষিপ্ত। bath → bæth
- ব্রিটিশ: A লম্বা, অনেকটা ‘আ’। bath → bahth
পার্থক্য দেখুন: You can’t dance on the grass.
→ আমেরিকান: You kæn’t dænce on the græss.
→ ব্রিটিশ: You cahn’t dahnce on the grahss.
📚 ২. শব্দভাণ্ডার – এক অর্থে ভিন্ন শব্দ
দৈনন্দিন জীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ শব্দ দুটো ইংরেজিতে সম্পূর্ণ আলাদা। নিচে ১০টি জরুরি জুটি দেওয়া হলো।
| 🇺🇸 আমেরিকান ইংরেজি | 🇬🇧 ব্রিটিশ ইংরেজি | অর্থ |
|---|---|---|
| apartment | flat | ফ্ল্যাট/অ্যাপার্টমেন্ট |
| elevator | lift | লিফট |
| fries | chips | ভাজা আলু (ফ্রেঞ্চ ফ্রাই) |
| chips | crisps | আলুর চিপস |
| restroom | toilet / loo | শৌচালয় |
| resume | CV | জীবনবৃত্তান্ত |
| line | queue | লাইন/সারি |
| truck | lorry | ট্রাক/মালবাহী গাড়ি |
| gas / gasoline | petrol | পেট্রোল |
| trunk (of a car) | boot | গাড়ির ডিকি/পেছনের জিনিস রাখার জায়গা |
উদাহরণ:
- 🇺🇸 Take the elevator to the third floor.
- 🇬🇧 Take the lift to the third floor.
- 🇺🇸 Would you like fries with your burger?
- 🇬🇧 Would you like chips with your burger?
(তবে ‘fish and chips’ আমেরিকাতেও ‘chips’ নামেই পরিচিত।) - 🇺🇸 Where’s the restroom?
- 🇬🇧 Where’s the toilet?
যুক্তরাষ্ট্রে ‘toilet’ বললে সাধারণত শুধু টয়লেট বাটির কথা বোঝায়। - 🇺🇸 Put your suitcase in the trunk.
- 🇬🇧 Put your suitcase in the boot.
📝 ৩. বানান – একই শব্দ, ভিন্ন বানান
বানানের কিছু নির্দিষ্ট নিয়ম আছে যেগুলো দেখলেই বোঝা যায় সেটি ব্রিটিশ নাকি আমেরিকান ইংরেজি।
| পার্থক্যের ধরন | আমেরিকান | ব্রিটিশ |
|---|---|---|
| -or / -our | color, flavor, humor | colour, flavour, humour |
| -er / -re | center, theater, meter | centre, theatre, metre |
| একক / দ্বিত্ব L | traveling, canceled | travelling, cancelled |
| অন্যান্য | license (S), gray (A), mold | licence (C), grey (E), mould |
দেখলেই বুঝবেন: O-U-R বা R-E শেষ হলে সেটা ব্রিটিশ বানান, আর O-R বা E-R হলে আমেরিকান।
🎩 ৪. ‘Shall’-এর ব্যবহার
Shall ব্রিটিশ ইংরেজিতে অত্যন্ত প্রচলিত, আমেরিকান ইংরেজিতে বিরল ও আনুষ্ঠানিক।
| ব্যবহার | ব্রিটিশ ইংরেজি | আমেরিকান ইংরেজি |
|---|---|---|
| ভবিষ্যৎ (I/we) | I shall arrive tomorrow. | I will arrive tomorrow. |
| প্রস্তাব/পরামর্শ | Shall I open the window? | Should I open the window? |
| আমন্ত্রণ | Shall we dance? | Do you want to dance? |
| আইনি/চুক্তির ভাষা | The tenant shall pay rent. | The tenant shall pay rent. (এক্ষেত্রে আমেরিকান ইংরেজিতেও শাল ব্যবহৃত হয়) |
মনে রাখবেন: প্রতিদিনের কথায় আমেরিকানরা ‘shall’ ব্যবহার না করে ‘should’, ‘will’ বা ‘want to’ বলতে পছন্দ করে।
🧾 সংক্ষেপে মূল পার্থক্য
| বিষয় | আমেরিকান | ব্রিটিশ |
|---|---|---|
| R ধ্বনি | শক্ত (car) | নরম/নীরব (cah) |
| T ধ্বনি | D-এর মতো (wadder) | পরিষ্কার T (wotah) |
| A ধ্বনি | ছোট (bæth) | লম্বা (bahth) |
| শব্দ | apartment, fries, elevator | flat, chips, lift |
| বানান | color, center, traveling | colour, centre, travelling |
| Shall | বিরল | খুব প্রচলিত |
✨ শেষ কথা
আপনি যদি যুক্তরাষ্ট্রে পাড়ি জমাতে চান, তবে আমেরিকান ইংরেজি বেশি জোর দিন; যুক্তরাজ্যে গেলে ব্রিটিশ ইংরেজি। কিন্তু যদি বিদেশ যাওয়ার নির্দিষ্ট পরিকল্পনা না থাকে, তাহলে দুটোই বোঝার চেষ্টা করুন। দেশি ইংরেজি-ভাষীরা দুটো সমান স্বাচ্ছন্দ্যে বোঝেন, আপনারও সেই দক্ষতা অর্জন করাই লক্ষ্য হওয়া উচিত।
ভাষার এই বৈচিত্র্যই ইংরেজিকে করেছে বৈশ্বিক। www.tolearnteam.com-এ আমরা ধাপে ধাপে শেখাই কীভাবে এই দুই ধারার সঙ্গেই আপনি অনায়াস হয়ে উঠবেন। চর্চা চালিয়ে যান, শেখার আনন্দ কখনো থামুক না!